Sobre mí
Soy Raquel Llamas y llevo más de 10 años haciendo de los idiomas mi profesión
MI HISTORIA
De una pasión a una profesión
Desde muy pequeña sentí un gran interés por otros idiomas y culturas, lo que me llevó a interesarme por el inglés y el alemán desde el instituto.
Desde entonces he ido ampliando mi formación con estancias en el extranjero, tanto laborales como de formación, con lo que he perfeccionado tanto mis conocimientos lingüísticos como mi comprensión de las sensibilidades culturales de los diferentes países angloparlantes y germanófonos.
Decidí hacer de mi pasión por los idiomas mi profesión, y más de 10 años después sigo disfrutándolo igual.
Más de una década creciendo entre idiomas
ESTUDIOS Y CERTIFICACIONES
Mi formación
Mi experiencia
Más de 10 años como traductora autónoma
Principalmente textos técnicos, de inglés y alemán al español.
Interpretaciones juradas desde 2010
En procedimientos de distinta índole.
Asistente de conversación de español
En Lemgo (Alemania, 2008-2009) y Perg (Austria, 2009-2010).
Prácticas en la Comisión Europea
Semana de cabina muda (2011).
A lo largo de estos años he interpretado en actos y eventos destacados, como inauguraciones de exposiciones en el MUSAC (Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León) y en el II Festival de Cine Palestino.
Por qué trabajar conmigo
Cómo trabajo contigo
Cada encargo es distinto, pero hay cosas que no cambian.
Estudio tu encargo
Reviso el documento o el evento y te confirmo plazo y presupuesto antes de empezar.
Entrega en plazo
Cumplo siempre la fecha acordada, también en encargos urgentes.
Traducción especializada
Trabajo el texto con la terminología propia de su ámbito, sin perder el sentido del original.
Confidencialidad
Tus documentos son privados y se quedan entre nosotros.
Revisión final
Repaso cada traducción para que el mensaje llegue exacto y sin erratas.
Sé lo importante que es un documento bien traducido cuando hay un trámite o un plazo de por medio.
¿Hablamos?
Si necesitas una traducción o un intérprete, escríbeme y lo vemos.
